Penerjemah oLeh ArifinLagi Line : Arifin_Lagi Yogyakarta, 22 Desember 2016
Pada waktu dahulu kala di sebuah galaksi yang Sangat jauh.... Saya ArifinLagi Mengucapkan : SELAMAT NATAL & TAHUN BARU 2017
- Mama. - Kita tahu.
Jyn, kumpulkan barangmu, sudah waktunya.
Hello.
Lihat, itu Lyra.
Ini terjadi.
Dia datang untuk kita.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jyn, kemarilah.
Ingat, apapun yang aku lakukan,
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Katakan kau mengerti.
Aku mengerti.
- Aku mencintaimu, Stardust. - Aku juga mencintaimu, Papa.
Galen.
Pergi.
Jyn.
Kau tahu dimana harus pergi, bukan?
Percaya kekuatan
Kau seorang pria yang sulit di temukan, Galen. Tapi pertanian?
Sungguh, pria dengan bakat sepertimu?
Ini kehidupan yang damai.
Itu kesepian, aku bisa bayangkan
Sejak Lyra meninggal, ya.
Oh.
Aku turut berduka cita.
Geledah rumahnya.
Dipahami.
Apa yang kau inginkan?
Pekerjaan telah terhenti, Aku ingin kau kembali.
Aku tidak akan melakukannya, Krennic.
Kita berada di ambang kebesaran. Kita sudah sangat dekat.
Untuk memberikan kedamaian, Keamanan untuk galaksi.
Kau membingungkan perdamaian dengan teror.
Apa aku?
Kau harus mulai di suatu tempat.
Aku bisa saja tak membantu, Krennic.
Pikiranku hanya tidak... apa itu.
Aku kesulitan dalam mengingat,
Bahkan sesuatu yang sederhana.
Galen,
Kau seorang inspirasi ilmuwan Tapi kau pembohong yang buruk.
Sekarang aku mengagumi usahamu Aku sungguh kagum
Oh, lihatlah, itu Lyra yang kembali dari kematiannya. Ini keajaiban.
Berhenti
Oh, Lyra. Merepotkan seperti biasa.
Kau tidak akan membawanya.
Tidak, tentu saja aku tidak. Aku akan membawa semuanya
Kalian semua akan ikut. Kau, anakmu
- Kalian semua akan hidup dengan nyaman. - Sebagai sanderamu.
Sebagai " Pahlawan Kekaisaran "
Lyra.
Turunkan.
Pikirkan baik-baik.
- Kau tidak akan pernah menang. - Lakukan.
Lyra!
Tidak.
Mereka punya seorang anak.
Temukan!
Anakku.
Ayo
Kita punya perjalanan panjang di depan kita.
ROGUE ONE
Check-in, keamanan. Sel blok 4227
4227
- Aku akan pergi. - Aku datang secepat mungkin.
Aku harus kembali.
- Ikuti aku. - Kembali ke Jedha?
Mereka akan pergi tanpaku!
Mudah. kau punya berita dari Jedha? Ayo.
Sebuah pilot kerajaan, salah satu pengemudi cargo Dia membelot kemarin
Dia memberi tahu orang-orang untuk membuat sebuah senjata.
Kristal Kyber, itulah yang mereka buat.
Sejenis senjata apa?
- Dengar, aku harus pergi. - Sejenis senjata apa?
Pembunuh planet? Itulah yang dia menyebutnya
Pembunuh planet?
Seseorang bernama Erso yang mengirimnya.
- Beberapa teman lama dari saw. - Galen Erso?
- Dimana dia? - Aku tidak tahu, mereka mencari Saw ketika kita pergi.
- Siapa lagi yang tahu ini? - Aku tidak tahu.
Semuanya berantakan.
Saw benar, ada mata-mata di mana-mana.
Apa semua ini?
Ayo, mari kita lihat beberapa scandocs.
Ya tentu saja. sarung tanganku?
Tidak…
Apa yang kau lakukan?
Troopers jatuh, bagian 9
Apa kau gila?
Aku tidak akan pernah keluar dari sini. Lenganku ...
Keluar dari jalan. Cepat, cepat.
Tenang Tenang.
Kita akan baik-baik saja.
Apa itu dia?
Dia terlihat agak berbeda
Daripada yang aku bayangkan.
Baiklah, Jadi apa kau, apa kau saw Gerrera?
Saw Gerrera. Tidak.
Baiklah, kita hanya membuang-buang waktu Yang kita punya.
Aku perlu bicara dengan Saw Gerrera! Aku harus mengatakannya, sebelum terlambat.
Kita di sini di antah berantah, Aku harus pergi ke kota Jedha
Bagian pesan darurat apa yang kalian tidak mengerti?
Hey!
Aku harus berbicara dengan... ... Aku harus berbicara dengan Saw Gerrera.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu. Harus ada pilihan lain.
Kurasa kita memiliki semua orang.
- Semua bersih, Pak. - Hallik!
- Liana Hallik! - Dia.
Kau ingin keluar dari sini?
Hei! Bagaimana denganku?
Selamat. Kau sedang diselamatkan
Tolong jangan melawan.
LU-28, melapor untuk pemiharaan, Level 4.
Kau memanggil dirimu sendiri Liana Hallik. Apa aku benar?
Kepemilikan senjata unsanctioned, Pemalsuan dokumen kerajaan.
Tindakan serangan, melarikan diri dari tahanan, Menolak penangkapan ...
Bayangkan jika pemerintah Kerajaan, tahu siapa kau sebenarnya. JYN Erso?
Itu namamu aslimu, benarkan?
JYN Erso? Putri dari Galen Erso.
Kolaborator kerajaan dikenal dalam pengembangan senjata.
Apa ini?
Ini kesempatan untukmu Memulai sebuah awal baru.
Kurasa kau mungkin bisa untuk membantu kami.
Ini Kapten Cassian Andor. Intelijen pemberontak.
Kapan terakhir kalinya kau Berkontak dengan ayahmu?
15 tahun yang lalu.
Kau tahu di mana dia berada Saat itu.
Aku suka berpikir dia sudah mati. membuat segalanya lebih mudah.
Lebih mudah dari apa? kalau dia di jadikan alat Untuk mesin perang kerajaan.
- Aku tidak pernah punya pendapat politik. - Benarkah?
Kapan kontak terakhirmu dengan Saw Gerrera?
Sudah lama sekali.
Dia akan mengingatmu meskipun, Benarkan....
Dia mungkin setuju untuk bertemu denganmu, jika kau datang sebagai teman.
Kita disini sedang melawan waktu, gadis, Jadi tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
kita akan mengembikanmu kembali, di mana kita menemukanmu
Aku masih kecil, Saw Gerrera menyelamatkan hidupku.
Dia membesarkanku. tapi aku tidak tahu di mana dia. Aku tidak melihatnya sudah bertahun-tahun.
Kita tahu bagaimana menemukannya. Itu bukan masalah kita.
Apa yang kita butuhkan adalah bagaimana Cara melalui pintu tanpa dibunuh?
Kalian semua pemberontak?
Ya, tapi Saw Gerrera's sangat extremist.
Dia sudah berjuang sendiri Sejak ia bersama Pemberontakan.
Semangat bajanya menyebabkan persekutuan, Banyak sekali masalah.
Kita tidak punya pilihan sekarang, Kita mencoba memperbaiki kepercayaan yang hilang.
Apa hubungannya dengan ayahku?
Ada pembelot kerajaan di Jedha, Seorang pilot.
Dia sedang ditahan oleh Saw Gerrera.
Dia mengklaim kerajaan membuat senjata, Yang dapat menghancurkan seluruh planet.
Pilot itu bilang dia dikirim oleh ayahmu.
Kita harus menghentikan ini, Sebelum senjata selesai dibuat.
Misi kapten andor untuk Mengontentikasi, cerita pilot Dan jika mungkin, Kau bisa menemukan ayahmu
Tampaknya dia sangat penting untuk pengembangan senjata super ini.
Mengingat situasi gravitasimu dan sejarahmu dengan Saw,
Aku harap dia akan membantu kita menemukan ayahmu dan mengembalikannya ke Senat untuk kesaksian.
Dan jika aku melakukannya?
Kita akan memastikan kau diberikan kebebasan.
Kapten Andor!
Aku Kay-Tuesso (K-2SO)
Aku mempogram Imperial droid.
Aku ingat kau.
Aku dengar Dewan mengirimkanmu dengan kami ke Jeddah.
Rupanya begitu.
Itu ide yang buruk.
Aku pikir begitu, dan begitu juga Cassian
Apa yang aku tahu? Keahlianku hanya menganalisis strategi.
Galen Erso sangat penting untuk Program senjata Imperial.
Lupakan apa yang kau dengar di sana. Tidak akan ada pemindahan.
Kau menemukannya, Kau membunuhnya.
Itu saja.
Kau bertemu Kay-Tu?
Menawan.
Dia cenderung mengatakan apapun yg ada di sirkuitnya.
Dia produk untuk memprogam ulang
Kenapa dia mendapatkan blaster. Dan aku tidak?
- Apa. - Aku tahu bagaimana menggunakannya.
Itu yang aku takutkan. Berikan padaku.
Kita akan ke Jeddah. Itu zona perang.
Itu bukan intinya.
- Di mana kau mendapatkannya? - Aku menemukannya.
Aku menemukan jawabannya tidak jelas dan tidak meyakinkan.
Kepercayaan berjalan dua arah.
Kau membiarkan dia menyimpannya?
Apa kau ingin tahu? kemungkinan dia menggunakan itu untuk melawanmu.
- Terbang tinggi, - Ayo kita pergi.
Terbang sangat tinggi.
Kebohongan!
Penipuan!
Mari kita lihat itu.
Bodhi Rook. Kargo pilot.
- Anak setempat, huh? - Uh-huh.
Baikkah, aku bisa mendengarmu?
Dia tidak menangkapku, Aku datang ke sini sendiri.
Aku pembelot , aku pembelot
Setiap hari, lebih banyak kebohongan.
Kebohongan.
Apa aku mempertaruhkan semuanya demi sebuah kebohongan? Tidak, kita tidak punya waktu untuk ini!
Kita harus berbicara dengan Saw Gerrera sebelum terlambat.
Baiklah.
Jadi kau...
Um.
Itu-Itu untukmu
Dan aku memberikannya untuk mereka. Mereka tidak menemukannya!
Aku memberikannya pada mereka.
Galen Erso.
Dia mengatakan padaku untuk menemukanmu.
Bor tenggorokan.
Bor tenggorokan
Galen Erso mengirimku.
Dia mengatakan padaku untuk menemukanmu.
Sangat disayangkan dengan pelanggaran keamanan Di Jedha, Direktur Krennic.
Setelah begitu banyak kemunduran dan penundaan, dan sekarang ini.
Kami telah mendengar rumor yang beredar Ke seluruh kota.
Tampaknya kau telah kehilangan Banya Pilot kargo
Jika Senat berhasil mendaptkan kita dari proyek kami, sistem yang tak terhitung jumlahnya akan berkumpul ke pemberontakan.
Ketika stasiun pertempuran selesai, Gubernur Tarkin, Senat akan menjadi perhatian sedikit.
Ketika sudah seperti sekarang, Direktur Krennic. Kaisar akan mentolerir tidak ada lagi keterlambatan.
Kau telah membuat waktu sekutu Pemberontakan.
Aku sarankan, kita menyelesaikan kedua masalah Dengan uji coba langsung senjatanya.
Kegagalan akan menemukanmu menjelaskan, Betapa tidak bergunanya kau.
Aku tidak akan gagal.
Ada apa, Jyn? Kau kelihatan ketakutan.
Aku akan selalu melindungimu.
Stardust.
Jangan pernah berubah.
Kepercayaan...
Galen.
Kita datang ke orbit. kau memiliki kontrol.
Itu Jedha.
Atau apa yang tersisa dari itu.
Kita menemukan Saw, kita menemukan ayahmu.
Ada apa dengan kehancuran
Itu karena teman lama mu, Saw Gerrera.
Dia sudah menyerang pengiriman kargo.
Apa yang mereka bawa?
Ini apa yang mereka ambil?
Kyber kristal. Semua mereka bisa mendapatkan.
Kita dulu penasaran kenapa mereka menari telanjang dikuil, sekarang kita tahu.
Ini bahan bakar untuk senjata.
Senjata bangunan ayahmu.
Mungkin kita harus pergi latihan.
Apa kau berbicara tentangku.
Dia benar.
Kita perlu untuk berbaur, Tinggal tetap di kapal.
Aku bisa berbaur. Aku seorang droid Imperial.
Kota ini berada di bawah pendudukan Imperial
Setengah orang di sini ingin memprogram ulangmu, Setengah lainnya ingin menempatkan lubang di kepalamu.
Aku heran kau begitu khawatir dengan keselamatan kita.
Aku tidak. Aku hanya khawatir mereka mungkin kehilanganmu dan memukulku.
Tidak terdengar begitu buruk bagiku.
Bor kerongkongan bisa merasakan pengalamanmu.
Tidak ada kebohongan yang aman.
Apa yang sungguh kau bawa padaku kargo pilot?
Bor kerongkongan akan tahu yang sebenarnya.
Efek samping yang menguntungkan,
- Itu salah satu kecenderungan kehilangan pikiranmu - Tidak.
Hei, kau hanya melihat dirimu sendiri
Tidak tidak. Turis, kita tidak ingin ada masalah, maaf.
Ayolah, Ayo.
Warga jedha.
Kau harus datang dengan informasi. Dari lokasi ini hilagnya kargo pilot..
Sebuah hadiah dari 600 jumlah kredit informasi akan diberikan.
Aku punya kontak, salah satu pemberontak Saw ini,
tapi dia telah hilang. adiknya akan mencari dia.
kuil sudah hancur tapi dia akan berada di sana menunggu.
Kita berikan dia namamu dan harapan. itu membuat kita bertemu dengan Gergaji.
Harapan?
Pemberontakan dibangun di atas harapan.
Memberikan tempat yang aku bisa lihat mereka. Dapatkan di sana.
Tunjukkan aku beberapa identifikasi. Periksa dalamnya,.
Apa ini semua karena pilotmu?
Semoga kekuatan lain bersamamu?
- Semoga kekuatan lain bersamamu? - Tunggu aku.
Semoga kekuatan lain bersamamu?
Apa kamu bartukar dengan kalungmu itu untuk melihat masa depanmu?
Ya, aku berbicara padamu.
Aku Chirrut Îmwe.
Bagaimana kamu tahu Aku mengenakan kalung?
Untuk jawabannya kau harus membayarnya.
Apa yang kau ketahui dari kristal Kyber?
Ayahku, dia bilang mereka mendukung. Jedi lightsabers.
Jyn. Ayo pergi.
Bintang-bintang terkuat memiliki hati khyber.
Ayo pergi.
Kita di sini bukan untuk berteman.
Siapa mereka?
Penjaga Whills.
Pelindung dari kuil Kyber.
Tapi tidak ada yang tersisa untuk dilindungi, sehingga sekarang mereka hanya menyebabkan masalah untuk semua orang.
Tiba- tiba Kau tampak sangat tegang
Kita harus cepat. Kota ini siap untuk diserbu.
Warga Kekaisaran,
Pasukan kekaisaran ...
Katakan padaku kau memiliki rencana cadangan.
masuk.
Letakkan senjatamu ke bawah.
Di belakang kita.
Sepertinya kita menemukan pemberontak Saw.
Jyn, tidak.
Terima kasih
Tembak menaranya?
Keluar dari sana!
Cepat, kyber, mendapatkannya.
Di sini, ambil khyber
Ambil kyber nya.
Ayo
Lewat sini
Apa kau tahu kalau itu bukan aku?
Tentu saja
Kupikir aku sudah bilang Kau untuk tinggal di kapal.
Aku pikir itu membosankan, dan kau berada dalam kesulitan.
Ada banyak ledakan untuk dua orang yang sedang membaur.
Jangan bergerak di sana ...
Kau benar, Aku harusnya menunggu di kapal.
Berhenti! Berhenti di sana!
Di mana kalian mengambil tahanan ini?
- Ini adalah tahanan - Iya, di mana kau mengambil mereka?
Aku membawa mereka ... untuk memenjarakannya. Di penjara.
- Dia membawa kita untuk.. ... - Diam!
Dan aku akan sangat senang, jika kau membuka mulutmu lagi!
- Kami akan membawa mereka dari sini. - Tidak apa-apa.
Jika kau bisa mengarahkan aku ke arah yang benar, Aku bisa membawa mereka, aku yakin.
- Aku sudah bawa mereka sejauh ini— - Hey, tunggu sebentar.
- Bawa mereka pergi. - Tunggu! - Hei, droid.
Kau tidak dapat membawa mereka pergi!
Kau tinggal disini, Kita perlu memeriksa diagnosa mu.
diagnosa
Aku mampu menjalankan diagnosaku sendiri, Terima kasih banyak.
Biarkan mereka lewat dengan damai!
Biarkan mereka lewan dengan damai.
Pasukan ini bersamaku. dan aku bersama pasukan.
Dan aku takut apapun, untuk semua sebagai pasukan whils.
Hey! Berhenti disana.
Dia buta.
Apa dia tuli? Aku berkata: Berhenti di sana!
Apa kakimu baik-baik saja?
Kau hampir menembakku.
Sama-sama.
Aman dari musuh!
- Satu bermusuhan! - Dia dengan kami!
Mereka baik-baik saja.
Terimakasih.
Cassian, aku minta maaf tentang menamparmu.
Kembali ke kapal. Tunggu panggilanku.
Apa dia seorang Jedi?
Tidak ada Jedi di sini lagi.
Hanya pemimpi seperti ini bodoh.
Pasukan melakukannya untuk melindungiku.
Aku melindungimu.
Bisakah kau membawa kami ke Saw Gerrera?
tidak bisakah kau lihat, kita ada teman dari Kekaisaran?
Siapa saja yang membunuhku atau teman-temanku, Akan menjawab untuk saw Gerrera.
Karena aku putri Galen Erso.
Apa kau bercanda? Aku buta!
Aku salah satu kekuatan Dan kekuatan bersamaku
Kau berdoa?
Aku salah satu kekuatan Dan kekuatan bersamaku
Sungguh?
Aku salah satu kekuatan Dan kekuatan bersamaku
Dia berdoa untuk membuka pintu.
Ini mengganggunya, Karena dia tahu itu mungkin.
Baze Malbus pernah Yang paling setia Penjaga dari kita semua.
Aku mulai berpikir pasukan dan aku memiliki prioritas yang berbeda.
Tenang, Kapten. Kita sudah di penjara lebih buruk dari yang satu ini.
Ini yang pertama bagiku.
Ada lebih dari satu jenis penjara, Kapten.
Aku merasakan kau membawamu Ke manapun kau pergi.
Jyn.
Apa itu benar kau?
Aku tidak percaya itu.
Pasti sedikit kejutan.
Apa kita masih berteman?
Terakhir kali aku melihatmu, kau berikan padaku. Pisau dan muat blaster.
dan mengatakan padaku untuk menunggu di sebuah bunker sampai siang hari.
Aku tahu kau aman.
Kau meninggalkan aku di belakang.
Kau sudah menjadi prajurit terbaik di kaderku.
- Aku berumur 16 - Aku melindungimu.
Kau membuang ku.
Kau putri dari seorang perwira ilmu Imperial!
Orang-orang mulai mencarimu.
Orang-orang ingin mencarimu untuk Dijadikan sebagai sandera.
Tidak sehari pun kulalui, Kalau aku tidak memikirkanmu...
Tapi hari ini, dari semua hari?
Ini jebakan, bukan?
Apa?
Pilot!
Pesan Semua itu.
Apa mereka...
Mengirimmu.
Apa kau datang ke sini untuk membunuhku?
tidak banyak aku telah pergi.
Aliansi menginginkan ayahku.
Mereka mengira dia mengirimimu pesan tentang senjata.
Kurasa mereka berpikir dengan mengirimkanku, Kau mungkin benar-benar membantu mereka keluar.
Jadi, apa yang kau inginkan, Jyn?
Mereka ingin pengantar, mereka punya itu.
Aku keluar sekarang. Sisanya kau dapat melakukan apa yang kau inginkan.
Kau tidak peduli tentang penyebabnya?
Penyebab?
Serius?
Aliansi? Itu...
Pemberontak? Apapun itu. Kau yang menyebutnya sendiri hari ini?
Semua itu pernah membawaku rasa sakit.
Kau dapat berdiri untuk melihat bendera Imperial memerintah seluruh galaksi?
Ini bukan masalah. Jika kau tidak melihat ke atas.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ayo.
Kaisar sedang menunggu laporan ku.
Satu berharap kalau ia dan Lord Vader mungkin telah di sini untuk kesempatan seperti itu.
Dan aku pikir itu bijaksana untuk menyelamatkanmu dari setiap potensi malu.
Kekuatiranmu bukan janji.
Jika mengatakan itu hanya akan membuatnya begitu.
Semua pasukan Imperial, telah dievakuasi, dan aku siap untuk menghancurkan seluruh bulan.
Itu tidak akan diperlukan. Kita perlu sebuah pernyataan, bukan sebuah manifesto.
Kota Suci akan menjadi cukup untuk hari.
Target kota jedha , mempersiapkan pengapian reaktor tunggal.
- Sir, Posisi sudah siap ... - Tembak
Dimulai pengapian primer.
Siapa yang ada di sel berikutnya?
Apa?
Dimana?
Seoarang pilot Imperial
- Pilot? - Aku akan membunuh Kim!
- Tidak, tidak, tidak, tunggu! - Kemari!
TIDAK.
Mundur. Mundur.
Baiklah.
Apa kau pilot?
Hey, hey kau pilot? Pilot pesawat ulang alik.
Pilot?
Apa yang salah dengannya?
Galen Erso.
Kau tahu nama itu?
Aku membawa pesan, aku pilot.
Aku pilot.
Baiklah, bagus.
Sekarang dimana Galen Erso?
Bersiap.
Ini pesan yang aku terima.
Saw, jika kau menonton ini,
Mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan Alliansi
Mungkin ada kesempatan untuk menjelaskan diri sendiri, meskipun aku tidak berani berharap terlalu banyak,
kesempatan untuk JYN, jika dia masih hidup,
Jika kau mungkin dapat menemukannya ...
untuk membiarkan dia tahu kalau....
Cintaku padanya tidak pernah pudar dan bagaimana putus asa nya aku karena merindukannya.
Jyn, Stardust ku.
Aku tidak bisa bayangkan, Apa yang kau pikirkan tentangku.
Ketika aku dibawa, aku menghadapi beberapa kebenaran yang pahit.
Aku diberitahu kalau, anaku juga terlibat, Krennic ingin kau juga.
Bersamaan dengan berlalunya waktu, Aku tahu kalau kau lebih baik mati
Atau bersembunyi di tempan aman, Dan dia tidak akan pernah menemukanmu.
Aku tahu kalau aku menolaknya untuk bekerja.
jika aku mengambil hidupku sendiri, itu hanya akan menjadi masalah waktu
Sebelum Krennic menyadari ia tidak lagi membutuhkanku untuk menyelesaikan proyek.
Jadi aku melakukan satu hal kalau tidak ada yang perlu diharapkan: aku berbohong.
Aku belajar untuk berbohong.
Aku bermain bagian dari sebuah pria memukul. Mengundurkan diri untuk pemakamannya.
Aku membuat diriku sangat diperlukan,
Dan untuk semua sementara, Aku meletakkan dasar balas dendamku.
Kami menyebutnya Bintang kematian.
Tidak ada nama yang lebih baik.
Dan hari akan datang segera ketika dia akan dibebaskan.
Aku telah menanamkan kelemahan di dalam sistem.
Kekeliruan itu begitu kecil dan kuat. Mereka tidak akan menemukannya.
Tapi, Jyn. Jyn, jika kau mendengarkan ...
Kekasihku, begitu banyak dalam hidupku telah terbuang.
Aku mencoba untuk memikirkanmu, hanya di saat-saat ketika aku sedang kuat,
Karena rasa sakit tidak dimilikimu dengan aku....
Ibumu.
Keluarga kita.
Rasa sakit itu hilang begitu besar. Aku mempertaruhkan kegagalan sekarang.
Hanya saja begitu sulit untuk tidak memikirkanmu
Pikirkan di mana kau berada.
Stardustku.
Saw, modul reaktor, itulah kuncinya.
Itulah tempat aku meletakkan perangkap ku.
Itu juga tersembunyi dan tidak stabil,
Satu ledakan untuk setiap bagian dari itu akan menghancurkan seluruh stasiun.
Kau akan membutuhkan rencana,
Merencenakan struktural Bintang kematian. untuk menemukan reaktor.
Aku tahu ada yang lengkap teknik arsip dari data.
di Menara Benteng di Scarif.
Setiap ledakan bertekanan untuk modul reaktor akan menghancurkannya.
Reaksi berantai yang akan menghancurkan seluruh stasiun ...
Pergi Pergi.
K-2? K-2, Dimana kau?
Kau disana.
Aku berdiri seperti ditempat yang kau minta. Meskipun ada masalah di cakrawala.
Tidak ada cakrawala.
Cari posisi kita. Bawa kapal itu di sini, sekarang!
Kemana kau pergi?
Aku harus menemukan Jyn.
- Bawa pilot. Kita butuh dia. - Baiklah.
Aku akan membawa pilot.
Pilot.
Tidak , tidak , tidak.
Ayo pergi.
Jyn!
Kita harus segera pergi.
Aku tahu di mana ayahmu.
Pergi bersamanya, Jyn
Kau harus pergi.
- Ikutlah bersama kami. - Aku tidak akan berjalan lagi.
- Ayo. - Tapi kau harus menyelamatkan dirimu.
- Ayo. - Pergi.
Tidak ada waktu!
Selamatkan pemberontak.
Selamatkan mimpi!
Oh. Cantiknya.
Chirrut, ayo pergi!
Ayolah! Ayo pergi dari sini!
Bawa kita keluar dari sini! Tutup itu.
- Aku tidak terlalu optimis tentang peran kita. - Jangan, K
Ayo.
- Jalankan. - Aku belum menyelesaikan perhitunganku
Aku akan membuatnya untukmu.
Aku percaya aku berutang permintaan maaf padamu, Direktur Krennic.
Pekerjaanmu melebihi semua harapan.
Dan kau akan memberitahu Kaisar banyak?
aku akan memberitahunya kesabarannya denganmu kesialan telah dihargai
Dengan senjata yang akan membawa Dan menghabisi pemberontak.
Itu hanya firasat dari itu potential- merusak
Aku akan mengatakan kepadanya, bahwa aku akan mengambil kontrol atas senjata
Aku pertama kali berbicara tentang tahun lalu ... efektif dengan segera.
Kita berdiri di sini di tengah Prestasi bukan milik mu.
Aku takut ini baru pelanggaran keamanan. Meletakkan menelanjangkan kesalahanmu sebagai direktur tentara.
Pelanggaran telah diisi,
Jedha telah dibungkam.
Kau pikir pilot itu bertindak sendirian?
Dia diberangkatkan dari pemasangan di Eadu.
fasilitas Galen Erso .
Kita akan Melihat hal ini.
Sebuah pesan berkode dari Kapten Andor, Pak.
Senjata dikonfirmasi. Jedha hancur.
Misi target berada di Eadu. Tolong sarannya.
Hancur
Proses.
Katakan padanya perintahku masih berdiri.
Katakan padanya untuk melanjutkan dengan segera, Dan tetap pada rencana.
Kita tidak tahu apa yang dia buat untuk Kekaisaran.
Kita harus membunuh Galen Erso sementara kita memiliki kesempatan.
Baze, katakan padaku.
Semua itu?
Seluruh kota?
- Katakan padaku - Semua itu.
Dimengerti
Atur rute menuju Eadu.
Mengatur khusus untuk Eadu.
Dimana ayahku?
Aku pikir begitu.
Jadi kau putri Galen.
Kau tahu dia.
Aku Bodhi, pilot.
Kau membawa pesan.
Ya, ayahmu ...
Dia bilang aku bisa mendapatkan hak sendiri.
Dia bilang aku bisa membuat benar, jika aku cukup berani
Dan mendengarkan apa yang ada di hatiku.
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
Kurasa itu sudah terlambat.
Itu belum terlalu terlambat.
Tampaknya cukup terlambat untukku.
Tidak.
Kita bisa mengalahkan orang yang melakukan ini.
Pesan ayahku , aku sudah melihatnya.
Mereka menyebutnya Bintang kematian.
Tapi mereka tidak tahu ada cara lain untuk mengalahkannya.
Kau salah tentang ayahku.
- Dia membangunnya. - Karena dia tahu mereka akan melakukannya tanpa dia.
Ayahku membuat sebuah pilihan.
Dia mengorbankan dirinya untuk pemberontak.
Dia memasang jebakan di dalamnya.
Itu sebabnya ia mengirimmu, Untuk membawa pesan itu.
Dimana dia?
Dimana pesannya?
Itu hologram.
Kau memiliki pesan itu, kan?
Semuanya terjadi begitu cepat.
Apa kau melihatnya?
Kau tidak percaya padaku.
Aku bukan satu-satunya, Kau harus meyakinkanku.
Aku percaya padanya.
Itu menyenangkan untuk diketahui.
Apa jenis perangkapnya?
Kau mengatakan ayahmu membuat perangkap.
reaktor
Dia meletakkan kelemahannya di sana. Dia bersembunyi selama bertahun-tahun.
Dia mengatakan jika kau dapat menghancurkan reaktor, Seluruh module sistem akan hancur.
Kau harus mengirimnya untuk Aliansi.
Aku sudah melakukan itu.
Mereka harus tahu ada cara untuk menghancurkan hal ini.
- Mereka harus pergi ke Scarif untuk mendapatkan rencana. - Aku tidak bisa mengambil risiko pengiriman itu.
Kita berada di jantung wilayah Imperial.
Kemudian kita akan menemukannya. Dan membawanya kembali,
Dan dia dapat memberitahu mereka sendiri.
Tentu saja telah ditetapkan untuk Eadu, Pak.
I'm one with the Force and the Force is with me.
20 derajat ke kanan.
10 derajat ke atas.
Tidak, tidak, tidak, lebih rendah. Lebih rendah.
Apa kau yakin lewat sini,?
mereka memiliki pelacak pendaratan mereka memiliki patroli Skuadron.
Kau harus tetap terbang di daerah lembah tetap rendah.
Awas kananmu.
Ada 26 % kemungkinan gagal.
Seberapa jauh lagi?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin, aku tidak pernah lewat sini.
Tapi kita sudah dekat, kita sudah dekat. Aku tahu itu.
- Sekarang ada 35% kemungkinan kegagalan. - Aku tidak ingin tahu, terima kasih.
Aku mengerti.
- Sekarang! Turunkan kita sekarang! - Angin...
Jika kau terus berjalan, kau akan segera berakhir di gudang pesawat.
- Awas. - Hey!
Pegangan yang kuat! Kita turun terlu keras!
- Cobalah mereka lagi. - Aku, Pak. Kita.. ...
Sinyalnya sudah mati.
Skuadron, menargetkan Eadu.
Bagaimana sekarang, periksa stabilitas.
- Bodhi, di mana laboratorium? - Fasilitas penelitian?
Ya. Dimana itu?
Itu hanya ada di atas bukit.
And that's a shuttle depot straight ahead of us? You are sure of that?
Ya.
Kita harus berharap masih ada sebuah kapal Imperial Yang ditinggalkan untuk di curi.
Inilah yang sedang kita lakukan.
Mudah-mudahan, badai terus bertahan, Dan membuat kita tetap tersembunyi di sini.
Bodhi, kau ikut dengan ku.
Kita akan pergi ke balik bukit. Dan memeriksa.
Aku ikut denganmu
Tidak, pesan ayahmu, kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Kau pembawa pesan.
Itu konyol. Kita semua mendapat pesan. Semua orang di sini tahu itu.
Satu ledakan untuk modul reaktor dan seluruh sistem turun.
Itulah cara kau mengatakan itu. Seluruh sistem turun.
Berkerja lagi untuk memperbaiki komunikasi kita,
Semua yang ingin ku lakukan sekarang mendapatkan, menangani apa yang kita hadapi.
Jadi, kita akan pergi sangat kecil dan sangat hati-hati. Terus naik dan melihat apa yang ada disana.
Ayo pergi dari sini.
Apa dia terlihat seperti seorang pembunuh?
Tidak, Dia memiliki wajah sebagai teman.
Siapa yang kau bicarakan?
Kapten Andor.
Kenapa kau tanya itu? Apa maksudmu. Apa dia kelihatan seperti seorang pembunuh?
Pasukannya bergerak dekat di gelap, Suatu makhluk yang akan membunuh.
senjatanya berada di konfigurasi sniper.
Tidak tidak Tidak... Kita harus pergi.
Kau tidak dapat melihat banyak dari sana.
Lewat sini.
Aku akan tepat di belakangmu.
Ayo.
Kemana kau pergi?
Aku akan mengikuti Jyn. Jalannya aman.
Sendirian? Semoga berhasil!
Aku tidak butuh keberuntungan, Aku punya kau.
Apa yang mereka lakukan?
Jika Cassian datang kembali, kita akan berangkat tanpa mereka.
Kau melihat Erso di luar sana?
Kita sudah terlalu jauh.
Bersabarlah, temanku.
Itu dia.
Itu dia, Galen ... dalam kegelapan.
Kembali ke sana, Dan carikan jalan keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
- Kau mendengarku. - Kau bilang kita datang ke sini hanya untuk melihat-lihat
Aku di sini, Aku melihat. Pergi.
Cepat!
Kabar baik, Galen. Stasiun pertempuran selesai.
Kau harus sangat bangga.
Bangga karena aku bisa, Krennic.
Kumpulkan insinyurmu, Aku punya pengumuman.
Bawa semua dari mereka? - Iya.
Tuan-tuan.
Salah satu dari kalian mengkhianati Kekaisaran.
Salah satu dari kalian telah bersekongkol dengan pilot untuk mengirim pesan ke Pemberontak.
Aku ingin siapapun pengkhianat itu Dipersilahkan maju.
Baiklah, aku akan menganggapnya sebagai kerja sama kelompok, kemudian.
Siap! - Tidak. - Tidak, kumohon
Bidik ...
- Dan... - Tidak, tidak.
- Tembak. - Hentikan, hentkkan, Krennic, Hentikan. Itu aku.
Itu aku.
Mereka tak ada hubungannya dengan itu. Lepaskan mereka.
Tembak.
Bagaimana aku tahu senjata nya telah selesai?
Biarkan aku berbagi denganmu beberapa rincian ..
Cassian.
Cassian, kau bisa mendengarku.
Aku di sini. Kau bekerja lah.
Sebenarnya ya, Walaupun kita punya masalah
Ada skuadron Alliance mendekat.
- Amankan area. - Tidak tidak tidak tidak!
Beritahu mereka untuk menahannya. Jyn ada di platform tersebut!
Jedha.
Saw Gerrera. Rombongannya dari fanatik.
Kota Suci mereka. Pengingat terakhir dari Jedi. Pergi.
Kau tidak akan pernah menang.
Sekarang dimana aku pernah dengar itu?
Menyampaikan dari kaptem Andor
- Jenderal - Kapten Andor meminta penundaan serangan skuadron.
Pasukan Aliansi di tempat. Mohon konfirmasi.
Bawa pemimpin skuadron, Bawa dia sekarang!
Mereka sudah terlibat, Pak.
Mati.
Tidak.
Balas tembakan! Untuk stasiunmu.
Dapatkan pejuang kami di udara sekarang!
Ayah.
- Ayo ayo ayo ayo. - Jatuh kembali! jatuh Kembali!
Direktur, kita perlu evakuasi.
Papa. Papa, ini aku
Ini Jyn.
Jyn.
Stardust.
Papa.
Aku sudah melihat nya. Pesanmu.
hologram, aku sudah melihatnya.
Itu harus dihancurkan
Aku tahu Aku tahu.
Kita akan melakukannya.
Jyn.
Lihat dirimu.
Aku sudah begitu banyak untuk merepotkanmu.
Papa.
Tidak, tidak.
Papa… Papa! Ayolah.
Di sana, jatuhkan mereka.
Ayo.
- Jyn, kita harus pergi. Ayolah. - Aku tidak bisa meninggalkan dia,
Dengarkan aku. Dia sudah tidak ada.
Tidak ada yang dapat kau lakukan. Ayolah.
- Aku tidak bisa meninggalkan dia. - Ayolah!
- Tolong aku . - Ayo.
Menunduk.
Ayo Ayo.
Kerja bagus, Kau pemberontak sekarang.
Cepat pergi, Cepat , Ayo, bergerak!
Ayo, Keluar dari sini.
Maju, maju, maju.
Baiklah, K-2, ayo.pergi
Dimengerti.
- Ion pendorong rendah sampai kita melewati badai - Mengerti.
Kau berbohong padaku.
Kau sedang shock.
Kau pergi ke sana untuk membunuh ayahku.
Kau tidak tahu Apa yang kau bicarakan.
Deny it
Kau sedang shock Cari tempat untuk meletakannya.
- Aku telah melihat sebelumnya. - Aku yakin kau punya.
Mereka tahu.
Kau berbohong tentang mengapa kita datang ke sini dan Kau berbohong tentang mengapa kau pergi sendirian.
Aku punya semua kesempatan untuk menarik pelatuknya. Tapi Apakah aku?
Apakah aku?
Kau mungkin juga punya.
Ayahku bukti kalau dia masih hidup dan Kau membuatnya beresiko.
Mereka Aliansi bom yang membunuhnya!
Aku mendapat perintah! Perintah yang aku acuhkan!
- Tapi kau tidak akan mengerti. - Perintah?
Ketika kau tahu mereka salah.
Kau mungkin juga menjadi stormtrooper.
Apa yang kau tahu?
Kita semua tidak punya hak untuk memutuskan kapan. Dan di mana kita ingin peduli tentang sesuatu.
Tampaknya pemberontak nyata bagimu?
Beberapa dari kita menjalaninya.
Aku sudah bertarung, sejak aku berusia 6 tahun.
Kau bukanlah satu - satunya yang kehilangan segalanya.
Beberapa dari kita hanya memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Kau tidak bisa bicara jalan lain.
Aku tidak perlu.
Yavin for.
Pastikan mereka tahu kita datang Dengan kapal curian.
Ada yang lain?
Tuanku, Direktur Krennic telah tiba.
Direktur Krennic.
Tuan Vader.
Kau tampaknya gelisah.
Tidak. Hanya terdesak waktu.
Ada sudah banyak hal untuk menghadiri untuk...
Permintaan maafku.
Kau tidak punya banyak hal untuk menjelaskan.
Aku sudah menyampaikan Permintaan senjata Kaisar,
Aku pantas menonton untuk memastikan ia memahami potensi yang luar biasa.
kekuatannya untuk menciptakan masalah Tentu sudah dikonfirmasi.
Sebuah kota hancur.
Fasilitas Imperial secara terbuka menyerang.
Itu Gubernur Tarkin yang menyarankan uji coba.
Kau tidak dipanggil di sini untuk merendahkan diri, Direktur Krennic.
- Tidak aku.... - Tidak ada Bintang Kematian.
Senat telah diberitahu bahwa Jedha hancur Dalam bencana tambang.
Ya, tuan ku.
Aku mengharapkan kau untuk tidak beristirahat sampai Kau dapat meyakinkan Kaisar
Kalau Galen Erso belum dikompromikan senjata ini dengan cara apapun.
Jadi aku masih di perintah?
Kau akan berbicara kepada Kaisar soal....
Berhati-hatilah untuk tidak tersedak pada saat aspirasi mu, Direktur.
Kita harus menyebarkan armada.
Kita tidak memiliki jalan lain selain menyerah.
Apa kita serius berbicara tentang pembubaran, Sesuatu yang telah kita bekerja sangat keras untuk membuat.
- Kita tidak bisa hanya menyerah. - Kita bergabung dengan Aliansi, bukan untuk bunuh diri!
- Kami sekarang hanya bisa mengumpulkan pasukan. - Kumpulkan kekuatan kita?
Jenderal Draven sudah meledakkan, Sebuah Imperial pangkalan!
Sebuah keputusan perlu dibuat.
Jika itu perang yang kau inginkan, Kau akan berjuang sendirian!
Jika itu caranya pergi. Kenapa kau jadi seorang Aliansi.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kita perlu bertindak sekarang!
Anggota dewan, silahkan!
Ini sederhana, Kekaisaran memiliki sarana pemusnah massal. Pemberontakan tidak.
Sebuat Bintang Kematian, itu adalah omong kosong.
Apa alasan ayahku harus berbohong? Apa manfaat yang akan dia dapatkan?
Untuk memikat pasukan ke pertempuran terakhir. Untuk menghancurkan kita dan semua.
Untuk mempertaruhkan segalanya, berdasarkan apa? Kesaksian seorang kriminal?
Kata-kata sekarat ayahnya, seorang ilmuwan Imperial?
Jangan lupa pilot Imperial.
Ayahku memberikan hidupnya sehingga kita mungkin memiliki kesempatan untuk mengalahkan ini.
Jadi kau tidak memberitahu kita.
Jika Kekaisaran memiliki kekuasaan semacam ini, kesempatan apa yang kita miliki?
Kesempatan apa yang kita miliki?
Pertanyaannya adalah "Apa pilihannya? '
Lari , Bersembunyi , Memohon ampun, Menyebarkan pasukan.
Kau memberikan jalan ini kepada musuh, Kejahatan dengan semua ini.
Dan kau membiarkan galaksi untuk pengajuan keabadian.
- Waktunya untuk bertarung sekarang! - Iya.
Setiap saat kau buang yang lain, langkah lebih dekat dengan abu Jedha.
- Apa yang dia ajukan? - Biarkan gadis itu berbicara!
Kirimkan pasukan terbaik untuk Scarif.
Kirim selurub armada pemberontak jika kau harus.
Kita perlu untuk membuat rencana " Bintang Kematian ", jika ada harapan untuk menghancurkannya.
Kau meminta kami untuk menyerang sebuah Imperial. Instalasi berdasarkan apapun?
Pemberontak membangun sebuah harapan.
Tidak ada harapan.
Aku katakan kita bertarung.
Aku katakan pemberontak selesai.
Maafkan aku, Jyn.
Tanpa dukungan penuh dewan,
Kemungkinan terlalu besar.
Jenderal Bendola, Silakan laporkan ke ruang pengarahan.
Kau tidak terlihat senang.
- Mereka lebih memilih untuk menyerah. - Dan kau?
- Dia ingin bertarung. - Aku juga Kita semua melakukannya.
Pasukan kuat.
Aku tidak yakin kita berempat sudah cukup.
- Berapa banyak yang kita butuhkan? - Apa yang kamu bicarakan?
Mereka tidak akan pernah percaya kau.
Aku menghargai dukungan.
Tapi aku tidak.
Aku percaya kamu.
Kami ingin menjadi sukarelawan
Beberapa dari kita...
... kebanyakan dari kami,
Kita telah melakukan hal-hal buruk atas nama Pemberontakan.
Kami mata-mata. Penyabot, Pembunuh.
Semua aku lakukan,
Aku lakukan untuk pemberontak.
Dan setiap kali aku berjalan menjauh dari sesuatu yang aku ingin melupakan
Aku berkata pada diriku sendiri itu untuk penyebab Kalau aku harus percaya
Penyebab yang pantas.
Tanpa itu, kita kehilangan.
Semua yang kita lakukan akan menjadi sia-sia.
Aku tidak bisa menghadapi sendiri jika aku menyerah sekarang.
Tak satu pun dari kita bisa.
Ini tidak akan nyaman.
Ini akan menjadi sedikit sempit, tapi kita semua akan cocok.
Kita bisa pergi.
Baiklah. Bersiap.
Ambil semua yang tidak lulus.
Ayo, ayo, ayo
Jyn.
Aku akan di sana untukmu.
Cassian berkata aku harus.
Aku tidak terbiasa dengan orang lama disini ketika hal-hal buruk
Selamat Datang di rumah.
Tim Bravo ke kantor Intelijen untuk laporan misi penjemputan
Semoga pasukan bersama kami.
Jemput kargo, baca kembali, tolong
Apa yang terjadi di luar sana?
Itu kapal terlarang. Tidak ada yang boleh Menaikiinya sampai petunjuk selesai lebih jauh.
Ya, ya kita. Setuju.
Itu sebuah kapal Imperial yang telah disita. Apa tanda panggilanmu, Pilot?
- Um. - Kita harus pergi.
Itu, itu uuum...
Katakan sesuatu. Ayolah.
Rogue...
"Rogue One"
Rogue One? Tidak ada "Rogue One"
Nah, sekarang ada.
- Rogue One, lepas landas - Lepas landas.
Meskipun apa yang orang lain katakan, perang tidak bisa dihindari
Ya ,aku setuju. Aku harus kembali ke Alderaan
Untuk menginformasikan orang-orangku bahwa tidak akan ada perdamaian.
Kita akan membutuhkan setiap keuntungan.
Temanmu, Jedi.
Dia melayaniku dengan baik selama Perang Clone
Dan telah tinggal di persembunyian karena pembersihan Kaisar.
Ya, aku akan mengirimkan untuknya.
Kau akan membutuhkan seseorang yang dapat kau percaya.
Aku akan percaya padanya dengan hidupku.
- Kapten Antilles, aku memiliki misi untukmu - Senator.
Baiklah, kita datang.
Ada sebuah planet lebar perisai defensif dengan gerbang masuk utama tunggal.
Pesawat ini harus dilengkapi dengan kode akses yang memungkinkan kita melaluinya.
Dengan asumsi, Kekaisaran belum Loggin terlambat.
Dan jika mereka memiliki?
Kemudian, mereka menutup pintu gerbang dan kita semua dimusnahkan dalam dingin, vakum gelap angkasa.
Tidak aku.
Aku bisa bertahan hidup di ruang angkasa.
Baiklah Di sini ia pergi ...
Kargo shuttle SW-0608 meminta arahan pendaratan.
Kargo shuttle SW-0608, Kau tidak tercantum di jadwal kedatangan.
Di terima,Kontrol Gerbang
Kita dialihkan dari Eadu Station Penerbangan.
- Memancarkan izin kode sekarang. - Memancarkan.
Kargo shuttle SW-0608?
- Kau dibersihkan untuk masuk. - Iya.
Impresif.
Aku akan memberitahu yang lain.
Baiklah.
SW-0608 Aman melakukan pendaratan di pad 9. Konfirmasi, tolong
SW-0608 melanjutkan ke LP9 seperti yang diperintahkan.
Bangunan utama di sana, apa itu?
Itulah Menara Citadel, Mereka menyimpan semua arsip struktur Imperial di sana.
Jika rencana dimana saja. mereka akan berada di sana.
Hidangan di atas? Untuk apa?
Aku kira itu membutuhkan banyak sinyal untuk mengirim data file-file keluar.
Pendaratan jalur terlibat.
Pendaratan jalur terkunci.
Kami mendarat.
Kami datang!
Saw Gerrera menggunakan untuk mengatakan Satu pesawat tempur bersama tongkat tajam
Dan tak ada yang tersisa utk kehilangan Untuk mengambil hari.
Mereka tidak tahu kita akan datang.
Mereka tidak punya alasan untuk mengharapkan kita.
Jika kita semua jatuh, kita akan mengambil kesempatan berikutnya.
Dan berikutnya. Dan terus sampai kita menang ...
Atau mungkin kehabisan.
Perencanaan Bintang Kematian Di bawah sana.
Cassian, Kay-Tu, dan aku akan menemukan mereka.
Kami akan menemukan cara untuk menemukan mereka.
Melshi, Pao, Baze, Chirrut, Kau akan mengambil skuad utama,
bergerak timur dan melebar sebelah kapal.
Cari posisi antara disini dan menara.
Setelah kalian mendapatkan tempat terbaik. Cahayai tempat itu.
- Buat sepuluh orang seperti seratus. - Baiklah.
Dan dapatkan orang-orang polisi menjauh dari kami.
Apa yang harus aku lakukan?
Menjaga mesin berjalan, Kau satu-satunya jalan keluar dari sini.
Kargo Shuttle.SW-0608, bersiaplah untuk menerima tim inspeksi.
Siap?
Hello.
Hei, kau mungkin mencari kenyataan ......
Itu akan sangat membantu.
Hanya saja di sini.
Direktur Krennic, kita memasuki Perisai gerbang scarif.
Jenderal Ramda telah diberitahu kedatanganmu.
Semoga berhasil, Adik kecil
Pergi! Pergi sekarang, Kau jelas!
Baiklah, Ayo pergi. Ayolah. maju, maju ,maju.
Aku punya perasaan buruk tentang-
- Kay! - Diam.
Apa?
Kami perlu peta.
Aku yakin ada seseorang berbohong.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Satu per pad. memilih tempatmu, Kita ingin mereka keluar semua.
Aku akan menghubungi saat waktunya. Pergi!
Hei, kau mendengar rumor?
Ya, T-15s telah. ditandai usang.
Oh nak, sudah waktunya untuk itu.
- Hey. - Awas
Apa itu...?
Direktur, apa yang membawamu ke Scarif?
Galen Erso, Aku ingin setiap pengiriman, setiap pemancar. Dia sudah pernah dipanggil untuk inspeksi.
Mereka semua?
Iya. Mereka semua.
Memulai.
Kay?
Rute yang optimal untuk kubah Data Hanya ditempat 89 stormtroopers di jalan kita.
Kami akan membuatnya tidak lebih dari 33% dari jalan sebelum kita dibunuh.
Melshi, bicara padaku.
Siap, siap. Bersiap.
Nyalakan.
Apa kalian buta. Sebarkan garnisun! Cepat.
Troopers!
Troopers. Troopers di kiri!
Pak? Markas Scarif, mereka melaporkan serangan pemberontak.
Aku ingin berbicara dengan Direktur Krennic.
Dia ada di sana, Pak. Di Scarif.
Rencana asli untuk stasiun ini disimpan di sana, mereka tidak?
Mereka.
Siapkan untuk melompat ke hyperspace dan menginformasikan tuan Vader.
Bisa aku membantumu?
Itu tidak akan diperlukan.
Senator!
Senator.
Berhenti di sana, wisata.
Biarkan dia berbicara.
Pencegatan transmisi Imperial, Bu. Pemberontak di Scarif.
Aku perlu bicara dengan Admiral Raddus
Dia kembali ke kapalnya Dia pergi untuk bertarung.
Tidak.
Perhatian semua personil penerbangan, laporkan ke komandan kalian segera.
Kalian telah diarahkan ke Scarif.
Pilot, kalian akan diberikan pengarahan oleh Pemimpin skuadranmu pada rute.
Semoga pasukan bersama kalian.
Scarif? Mereka akan ke Scarif?
- Mengapa tidak ada yang pernah mengatakan apupun Artoo ...? - Ya, tidak ada yang memberitahu kita apapun.
Kembali! Kembali!
Jauhkan mereka keluar!
- Ayo, ayo, - Cepat, cepat.
Ayo, naik!
Laporan pad 12 banyak yg jatuh, Datang di sisi kami, kami kalah jumlah.
Pad 12 tim, apa yang terjadi di bawah sana. Status.
Semua Pad melaporkan segera.
Tidak diketahui, kita memiliki pemberontak di mana-mana.
Terjadi tembakan di, Pad 12, Pad 14 meminta bantuan.
Ini Pad 2, Pad 2. Aku melihat 40 pemberontak menuju barat di Pad 2.
Pergi di sana, katakan padanya Tembaki pemberontak di Pad 5.
Ini Pad 5, kita sedang dibanjiri. Bantu kami!
Pad 12, Pad 10, pad 8, silahkan konfirmasi. Konfirmasi dan laporan.
Dapatkan bala bantuan ke Pad 5 segera!
Ini tidak bekerja, Kay.
Tangan kanan.
Baze!
- Baze! - Apa ?
Lari
Mundur. Mundur!
Ini Laksamana Raddus dari Rebel Alliance. Semua pemimpin Skuadron melaporkan.
Laksamana, ini ketua tim biru.Bersiap
Ini ketua tim emas, Bersiap
Ini Ketua tim merah, Bersiap.
Pak, mereka adalah kapal pemberontak.
Dapatkan Admiral Gorin, segera.
Direktur, armada pemberontak, itu berkumpul diluar perisai.
Mengunci basis. Mengunci.
- Dan menutup perisai? - Lakukan!
Merah dan emas skuadron, formasi menyerang. Pertahankan armada.
Biru skuadron, segera ke permukaan sebelum mereka menutup gerbang itu.
Dimengerti, Kau Laksamana.
Biru skuadron, padaku.
- Dimengerti , Ketua biru - Dimengerti , Ketua biru
Kami tidak akan lama.
Tutup lapangan. Tutup itu!
Ayo ayo ayo!
Tarik ke atas.
- Armada pemberontak telah tiba. - Apa?
Ada pertempuran di pantai,
mereka telah dikurung markas.
- Mereka sudah menutup pintu gerbang perisai. - Apa artinya?
Kita terjebak?
Kita bisa mengirimkan rencana untuk armada pemberontak.
Kami harus mendapatkan sinyal keluar untuk memberitahu mereka datang.
Ini ukuran file data. Itulah masalahnya.
Mereka tidak akan pernah melewatinya
Seseorang harus mengambil perisai gerbang dibawah.
Bodhi. Bodhi, kau bisa mendengarku?
Bodhi, bilang kau di luar sana.
Bodhi!
Halo, aku di sini. Kami bersiap.
Mereka sudah mulai berkelahi, Markas adalah kuncinya.
Aku tahu, dengarkan aku! Armada pemberontak di atas sana.
Kau harus memberitahu mereka untuk menembak lubang di pintu gerbang perisai
Sehingga kami dapat mengirimkan rencana
Tunggu, aku tidak bisa. aku tidak terhubung ke yang menara comm, Kita tidak terikat..
Ini satu-satunya cara keluar dari sini.
Cari jalan! Lindungi kami.
Kau akan membutuhkan ini.
Kau ingin satu, kan?
Perilakumu, JYN Erso, terus tak terduga.
Jyn. Ayo.
Tembak pada perintahku.
Lihat.
Bersiap. Kita harus pergi ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menutup pintu gerbang perisai, kita terjebak di sini.
Tapi, armada pemberontak Masuk kesini.
Kita hanya harus mendapatkan sinyal cukup kuat untuk melewatinya.
Dan biarkan mereka tahu kita terjebak di sini.
Untuk itu, kita harus terhubung ke komunikasi menara.
Sekarang, aku bisa bergabung di sini. pendaratan pad
Tetapi kau harus mendapatkan radio, Suruh salah satu orang-orang di luar sana untuk menemukan
TOMBOL UTAMA
Dapatkan mereka untuk mengaktifkan hubungankan antara kami dan menara comm. Baiklah.
Lalu pergi!
Apa yang terjadi di sana, Letnan?
Tidak tahu, Pak. Kita tidak bisa membesarkan mereka.
Semua frekuensi pemberontak diblokir.
Terus mencoba. libatkan orang penghancur bintang, dan kita mulai menyelidik perisai itu.
Ya, tuan
Kita masuk.
Tetap bersamaku.
Schematics Bank, Data menara dua.
- Bagaimana aku menemukannya? - Pencarian.
Aku dapat menemukan rekaman itu, tapi kau harus pegangan untuk penjemputan.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
tunggu dulu.
- akhirnya. - Tunggu, berhenti.
Pemberontak! Mereka pergi ... di sana.
Kay. Apa yang terjadi di luar sana?
Ada satu.
Oh well.
Ayo.
Pemimpin merah, Ini pemimpin Emas
Kita akan mulai menyerang Pada perlindungan gerbang.
Tetap siaga dan hati-hati Untuk menara mereka.
Lebih banyak pejuang. Bentuk barisan, 65.
Pak, pejuang musuh datang.
Melshi. Melshi, masuk , kau di sana?
Bodhi akan mengirim sinyal dari sini. Dia mendukung kami.
Tapi kalian harus membuka jalur untuk menara.
Bagaimana? Mohon saran.
Ada Tombol utama ke markas menara Comm.
Tombol Utama, jelaskan, Apa yang kita cari?
Apa terlihat seperti, saklar utama? Dimana itu?
Dua pesawat, memperkuat pasukan mereka di pantai.
Semua pejuang, ikuti aku, Kita harus melindungi mereka dari serangan udara.
bala bantuan pasukan. Kita mulai.
- Untuk Jeddah! - Jeddah!
Kami tidak berpengaruh pada perisai itu.
Berapa banyak lagi yang bisa itu?
Tetap dekat, Red 5, kemana kau pergi?
Aku mencoba menghilangankan mereka.
Ini Red 5, aku butuh bantuan!
Pelacakan Hyperspace
Sistem Navigasi.
Dua layar ke bawah, Pemeriksaan struktural Kamar Mesin, membuka!
Aku punya satu di ekorku.
Aku mengikutinya.
"Nama-nama kode Project: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora ...
War-Mantle. Cluster-Prism. Black-Saber.
Apa?
Stardust.
Itu dia.
Bagaimana kau tahu itu.
Aku tahu karena itu aku.
Hei kau. identifikasi diri.
Aku bisa menjelaskan.
Serangan datang, berlindung!
Kay, kita perlu file untuk Stardust!
Stardust.
Itu dia.
Kay.
Panjat.
Kau masih dapat mengirim rencana ke armada.
Jika mereka membuka gerbang perisai, Kau dapat menyiarkan dari menara!
- Mengunci pintu baut sekarang. - Kay.
Kay!
- Selamat tinggal. - Kay!
Pak, akses yang tidak sah di data lemari besi
- Apa? - Ini hanya masuk, Pak.
Kirim penjaga skuadron ke pertempuran! Dua orang ikut denganku sekarang!
Get that beach under control!
Bodhi? Kau disana?
Apa kau punya saklar?
Aku tidak bisa terbang. Aku tidak bisa menyesuaikan diri!
Kau harus! Mereka harus menabrak gerbang itu.
Jika perisai terbuka, kami dapat mengirimkan rencana!
Jenderal, di belakangmu.
Keluarkan mereka.
Mundur.
Kita akan jatuh.
Ayo
Awas.
Melshi. Melshi, Kumohon masuk.
Aku ter jebak dibelakangku, Aku hanya perlu membuka jalur.
Tunggu sebentar.
Saklar utama, Ada di konsol itu.
Aku pergi.
Aku mendapatkannya.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Jyn!
Aku salah satu bersama kekuatan Dan kekuatan bersamaku.
Aku salah satu bersama kekuatan. Dan kekuatan bersamaku.
Chirrut!
Aku salah satu kekuatan Dan kekuatan bersamaku
Chirrut, kembali.
Ya.
Teruskan! Teruskan!
Cassian.
Chirrut, Ayo Ikut denganku!
Chirrut!
Chirrut, jangan pergi Jangan pergi.
Aku disini Aku disini.
Tidak masalah. Tidak masalah.
- Carilah kekuatan - Chirrut.
dan kau akan selalu menemukanku.
Kekuatan bersamaku.
Aku salah satu kekuatan
Kekuatan bersamaku.
Aku salah satu kekuatan
Kekuatan bersamaku.
Aku salah satu kekuatan
Pelindung perisai rusak hingga 50 %. Kita mengalami kerusakan berat.
Tidak ada jalan kembali sekarang. Kita harus menyerang.
Pukul terus itu membukaa.
Kami melihatnya, Pemimpin Emas.
Ion torpedo pergi.
- Apa yang terjadi? - Kami sudah kehilangan tenaga mesin, Pak.
Penghancur Bintang dinonaktifkan.
Ini Rogue Satu, memanggil setiap Aliansi kapal yang bisa mendengarku!
Apa ada orang di sana? Ini Rogue Satu! Masuk, ganti.
Ini Admiral Raddus, Rogue One, kita mendengarmu.
Kami memiliki rencana!
Mereka menemukan rencana Bintang Kematian. untuk mengirimkan ke menara komunikasi!
Kau harus mematikan jaringan perisai gerbang. Ini satu-satunya cara untuk melaluinya.
Hubungi korvet Hammerhead. Aku punya ide.
- Bersiap, Rogue One, kami di atasnya. - Ini untukmu, Galen,
Aku salah satu kekuatan Dan kekuatan bersamaku
Corvette 5, mengunci pada target.
Mempersiapkan diri untuk dampak.
pendorong Sublight, kekuatan penuh!
Kembalikan antena keselarasan
Reverse mesin, kecepatan penuh!
Antena keselarasan. Siap untuk menularkan.
Siapa kau.
Kau tahu siapa aku.
Aku Jyn Erso.
Putri dari Galen dan Lyra.
Kau sudah kalah.
Oh, Aku punya, aku punya?
Balas dendam ayahku. Dia membangun sebuah kelemahan Bintang kematian.
Dia merancang sekring di tengah mesinmu.
dan aku baru saja mengatakan kepada seluruh galaksi bagaimana cahaya itu.
Perisaimu sudah habis, sinyalmu. Tidak akan pernah mencapai pemberontak.
Semua kapalmu di sini akan hancur.
aku kehilangan apapun selain waktu.
Kau di tangan sisi lain mati bersama Pemberontak
Mengirimkan
Admiral, menerima transmisi dari Scarif.
Hei, tinggalkan. Tinggalkan.
Itu dia.
Itu dia
Ayo pergi.
Transmisi diterima.
Admiral, kami memiliki rencana!
Dia melakukannya.
Menurut mu, ada orang yang mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Seseorang di luar sana.
Pak, kami mendeteksi sebuah objek besar muncul dari hyperspace.
Pak, aku akan mulai menargetkan armada mereka?
Tuan Vader akan menangani armada.
Menargetkan markas di Scarif. pengapian reaktor tunggal
Ya, pak.
Kau dapat menembak ketika siap.
Dimulai pengapian primer.
Rogue Satu, mungkin kekuatan bersamamu.
Semua kapal, mempersiapkan melompat ke hyperspace!
Ayahmu akan bangga padamu, Jyn.
Kapal bendera pemberontak dinonaktifkan, Tuanku,
Tapi telah menerima transmisi dari permukaan.
Siapkan boarding party.
Ya, tuanku
Cepat.
Ayo pergi. Kita harus pergi sekarang.
Cepat, Ayo pergi
Ini macet
Hey, tolong
Tembak.
Bantu kami!
Ini macet
Dorong!
Disini. Disini. Ambil! Ambil.
MELUNCURKAN!
Pastikan kau mengamankan airlock. Dan mempersiapkan melarikan diri.
Yang Mulia. Transmisi kita terima.
Mengapa mereka telah mengirim kita?
Harapan.
Diterjemahkan Oleh ArifinLagi Line : Arifin_Lagi Yogyakarta, 22 Desember 2016